DISPOSER

MON FRANÇA, JE LE WATCH…

La gestion des matières résiduelles apporte son lot de difficultés linguistiques. Particulièrement lors de la collecte des ordures. On demande souvent à tort aux citoyens de disposer leurs ordures en bordure de la rue la veille de la collecte. Ou, on leur suggère de disposer des résidus domestiques dangereux de façon sécuritaire. Or, disposer dans ce sens est un anglicisme (to dispose).

DISPOSER
Définition : placer des choses ou des personnes d’une certaine façon et mettre quelqu’un dans un état favorable.
Exemple : les tables sont disposées de façon à permettre la distanciation physique de 2 mètres.

Anglicisme dans les sens suivants : jeter, régler et battre
Exemple :
– Veuillez jeter (et non disposer) vos ordures en bordure de la rue.
– Nous avons réglé (et non disposé) la question en 2 minutes.
– J’ai battu (et non disposé de) mon adversaire pendant la partie de tennis.

Source : banque de dépannage linguistique